1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,470
"En el principio, Dios creó al hombre.

4
00:00:24,620 --> 00:00:27,450
"Pero al verlo tan débil,

5
00:00:27,590 --> 00:00:31,150
Le regaló un perro."

6
00:00:31,290 --> 00:00:38,100
Alphonse Toussenel, escritor francés

7
00:00:45,410 --> 00:00:48,380
Ciudad de Hakodate, Hokkaido

8
00:00:48,480 --> 00:00:52,570
Este es el pueblo donde crecí
Me levanto con mi perro, Socks.

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,810
Déjame contarte sobre el
10 años maravillosos que he pasado con ella.

10
00:01:04,430 --> 00:01:13,800
10 promesas para mi perro

11
00:01:22,640 --> 00:01:25,110
Este soy yo hace 10 años.

12
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
¡Mira hacia allá!

13
00:01:35,020 --> 00:01:37,120
Eres irremediablemente obediente.

14
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Mira hacia aquí.

15
00:01:48,540 --> 00:01:49,300
¡Mira!

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
¡Ven aquí!

17
00:01:51,010 --> 00:01:52,010
Buen chico.

18
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
¡Es tan lindo!

19
00:01:58,850 --> 00:02:00,580
¿No te gustan los perros, Hoshi?

20
00:02:00,850 --> 00:02:01,850
yo hago,

21
00:02:01,850 --> 00:02:05,120
pero mamá dice que tengo que hacerlo
Cuida mucho mis dedos.

22
00:02:05,120 --> 00:02:05,320
Vas a ser guitarrista.
pero mamá dice que tengo que hacerlo
Cuida mucho mis dedos.

23
00:02:05,320 --> 00:02:07,280
Vas a ser guitarrista.

24
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Lo siento mucho.

25
00:02:13,430 --> 00:02:16,730
Nunca antes se había topado con un extraño.

26
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Aquí.

27
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Gracias.

28
00:02:26,110 --> 00:02:27,270
Que lindo.

29
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
¿Comemos?

30
00:02:30,480 --> 00:02:31,970
Tu padre llegará tarde.

31
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
¿De nuevo?

32
00:02:34,250 --> 00:02:36,720
Sus pacientes son más importantes que yo.

33
00:02:38,750 --> 00:02:40,340
Empecemos entonces.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,010
Bueno... está bien.

35
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
Sentarse.

36
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
Se ve genial.

37
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Aquí.

38
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Gracias.

39
00:03:02,540 --> 00:03:04,840
¡Feliz cumpleaños!

40
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
¿Sin velas?

41
00:03:12,490 --> 00:03:14,420
Tu padre los traerá.

42
00:03:20,190 --> 00:03:22,130
Correré a la tienda.

43
00:03:22,460 --> 00:03:23,460
Yo también iré.

44
00:03:24,870 --> 00:03:26,490
Suena como un plan.

45
00:03:27,430 --> 00:03:29,430
Noche.

46
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
¿Encontrarlos?

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,510
Vamos.

48
00:03:45,820 --> 00:03:47,120
Serán 295 yenes.

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
¿Así?

50
00:03:52,930 --> 00:03:54,020
Sí.

51
00:03:57,200 --> 00:03:58,100
¿Feliz?

52
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
- ¿Un cumpleaños?
-Akari.

53
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
Ah, felicidades.

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Gracias.

55
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Vamos.

56
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
¿Qué hora es?

57
00:04:13,310 --> 00:04:14,540
22:10 h.

58
00:04:14,850 --> 00:04:17,680
¿Qué? ¿Tan tarde?

59
00:04:20,150 --> 00:04:21,990
Me lo perdí.

60
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
Ya estoy de vuelta.

61
00:04:25,890 --> 00:04:27,020
Bienvenido a casa.

62
00:04:41,110 --> 00:04:43,130
Llego demasiado tarde, ¿no?
Aquí.

63
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
No debería haberte preguntado.

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,340
Akari está dormida, ¿eh?

65
00:04:59,730 --> 00:05:00,730
¿Estaba enojada?

66
00:05:01,130 --> 00:05:02,490
Un poco.

67
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
No puedo culparla.

68
00:05:10,300 --> 00:05:13,670
¿No puedes hacer un poco más?
tiempo para ella?

69
00:05:17,110 --> 00:05:19,770
Créeme, me siento mal por irme.
todo para ti.

70
00:05:23,620 --> 00:05:25,810
No te estoy regañando.

71
00:05:27,120 --> 00:05:32,350
Esta es una etapa crítica en mi
carrera como médico.

72
00:05:34,860 --> 00:05:37,920
Akari quiere un perro.

73
00:05:41,570 --> 00:05:43,260
Reemplazado por un perro, ¿eh?

74
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
Está bastante sola.

75
00:05:59,250 --> 00:06:00,350
¡Estoy en casa!

76
00:06:04,860 --> 00:06:05,950
¿Mamá?

77
00:06:09,730 --> 00:06:10,860
¿Mamá?

78
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
¿Un perro?

79
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Aquí cachorro.

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,100
Vamos.

81
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
¡Esperar!

82
00:06:55,840 --> 00:06:57,100
¡Regresar!

83
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Aquí cachorro.

84
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Ahí estás.

85
00:07:05,050 --> 00:07:06,310
No huyas.

86
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
¡No acostarse!

87
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
Es gracioso.

88
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
¡No acostarse!

89
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Pequeño cachorro.

90
00:07:34,650 --> 00:07:35,650
¿Hola?

91
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
¿Akari?

92
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
¿Papá?

93
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
Tu madre está en el hospital.

94
00:07:46,560 --> 00:07:48,490
Ella se desmayó.

95
00:07:48,630 --> 00:07:50,650
La trajeron aquí.

96
00:07:51,670 --> 00:07:53,030
No hay nada de qué preocuparse.

97
00:07:53,730 --> 00:07:56,860
Pero ella estará aquí por unos días.

98
00:07:58,210 --> 00:07:59,230
Estaré ahí mismo.

99
00:08:00,740 --> 00:08:02,330
Ella está dormida ahora.

100
00:08:02,780 --> 00:08:04,000
Será mejor que vengas mañana.

101
00:08:04,580 --> 00:08:05,670
¿Y tú?

102
00:08:08,380 --> 00:08:09,580
Estaré allí pronto.

103
00:08:10,750 --> 00:08:12,180
Date prisa a casa.

104
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Lo siento.

105
00:08:51,320 --> 00:08:52,420
Te desperté.

106
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
¿Qué tengo?

107
00:09:06,510 --> 00:09:07,730
Es malo, ¿no?

108
00:09:10,480 --> 00:09:11,940
No, no lo es.

109
00:09:13,450 --> 00:09:15,310
Sé cuando mientes.

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,510
Juegas con tu cabello.

111
00:09:26,690 --> 00:09:27,920
Puede que lleve algún tiempo,

112
00:09:28,060 --> 00:09:30,220
pero mejorarás.

113
00:09:57,460 --> 00:09:58,580
¿Has comido?

114
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
Sí.

115
00:10:01,160 --> 00:10:03,150
¿Cómo está mamá?

116
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Ella estará bien.

117
00:10:11,200 --> 00:10:12,230
No te preocupes.

118
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
¿En realidad?

119
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
En realidad.

120
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
¡Mira hacia allá!

121
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Deja eso.

122
00:11:00,820 --> 00:11:03,550
Ayer había un cachorro en nuestro jardín.

123
00:11:04,160 --> 00:11:06,250
¿Qué? ¿En realidad?

124
00:11:07,790 --> 00:11:08,890
Pero se escapó.

125
00:11:10,130 --> 00:11:13,430
Ah, qué lástima.

126
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
Ojalá se quedara.

127
00:11:22,680 --> 00:11:24,540
Podríamos visitar la tienda de mascotas.

128
00:11:26,980 --> 00:11:28,210
Quiero ese cachorro.

129
00:11:31,250 --> 00:11:35,380
Hay mucho sobre la casa
Necesito decírtelo.

130
00:11:37,220 --> 00:11:43,060
Deja que el agua gotee un poco.
para que no se congele.

131
00:11:44,560 --> 00:11:47,620
¿Cuándo volverás a casa?

132
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
Verano tal vez.

133
00:11:51,810 --> 00:11:53,030
¿Tan lejos?

134
00:11:53,440 --> 00:11:57,100
El doctor dice que tengo que
tomar las cosas con calma.

135
00:11:58,650 --> 00:12:02,340
Medicina con corazón

136
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
¿Me llamaste?

137
00:12:12,660 --> 00:12:15,530
Ah, doctor Saito. Tomar el asiento.

138
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
lo sentí necesario

139
00:12:24,500 --> 00:12:27,470
decirle a su esposa que tiene cáncer.

140
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
¿Qué?

141
00:12:29,440 --> 00:12:32,740
Sabía lo difícil que sería para ti.

142
00:12:33,610 --> 00:12:37,210
Pero ella no es una persona fuerte.

143
00:12:44,320 --> 00:12:46,420
Tienes una gran operación hoy.

144
00:12:46,560 --> 00:12:52,190
El representante Fukushima vino todo el
camino desde Tokio. Él cuenta contigo.

145
00:14:18,490 --> 00:14:19,490
Ey.

146
00:14:20,490 --> 00:14:21,510
¿Cuánto tiempo llevas allí?

147
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Un momento.

148
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
¿A qué estás jugando?

149
00:14:26,090 --> 00:14:27,530
Canon de Pachelbel.

150
00:14:28,730 --> 00:14:29,790
Es bonito.

151
00:14:33,200 --> 00:14:34,220
¿Quieres saber más?

152
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
Sentarse.

153
00:15:17,110 --> 00:15:19,100
¿Alguna vez tocas cosas como esta?

154
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
De ninguna manera.

155
00:15:23,080 --> 00:15:24,210
¿Qué tal cantar?

156
00:15:25,020 --> 00:15:26,990
No en guitarra clásica.

157
00:15:28,220 --> 00:15:29,590
¿Alguna vez has tenido ganas de cantar?

158
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
No.

159
00:15:34,990 --> 00:15:36,050
La próxima vez canta.

160
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
No puedo.

161
00:15:38,800 --> 00:15:41,790
Arruinaría mi concentración.

162
00:15:42,500 --> 00:15:44,730
Además, no tengo permitido hacerlo.

163
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
¿Quién dice?

164
00:15:47,240 --> 00:15:48,500
Mi papá y mi mamá.

165
00:15:51,480 --> 00:15:53,410
Seguro que eres obediente.

166
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
¡Mira hacia allá!

167
00:16:00,150 --> 00:16:01,620
¿Ver?

168
00:16:05,120 --> 00:16:08,890
¿Qué tal si tú tocas y yo canto?

169
00:16:20,540 --> 00:16:22,100
Clásico es todo lo que sé.

170
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
¿Cantas en inglés?

171
00:16:24,740 --> 00:16:28,740
Mi mamá canta mucho esta canción.

172
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
¿Bien?

173
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Es perfecto.

174
00:16:42,900 --> 00:16:44,520
Debería aprender a cocinar.

175
00:16:45,200 --> 00:16:46,430
La comida comprada en la tienda está bien.

176
00:16:51,640 --> 00:16:54,630
Tengo una conferencia en Sapporo.
¿Estarás bien?

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,930
Ya estoy acostumbrado.

178
00:16:57,340 --> 00:16:59,610
¿Pero mamá no se siente sola?

179
00:17:01,480 --> 00:17:02,740
Ella también parece acostumbrada.

180
00:17:04,420 --> 00:17:07,050
Cada vez que lo visito,

181
00:17:08,050 --> 00:17:10,650
ella me pide que me quede 10 minutos más.

182
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Ella lo hace, ¿eh?

183
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
¿Akari?

184
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
¿Qué hay en el patio?

185
00:17:33,150 --> 00:17:34,810
No me saltes.

186
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
¡Aquí tienes, cachorro!

187
00:17:55,130 --> 00:17:56,360
Vamos.

188
00:18:01,110 --> 00:18:03,970
No huyas.
Ven aquí.

189
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
¡Esperar!

190
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
¡Vuelve aquí!

191
00:18:17,990 --> 00:18:20,690
Vamos.
¡No huyas de mí!

192
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
¡Esperar!

193
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
¡No! ¡Espantar!

194
00:18:34,710 --> 00:18:36,370
¡Haz algo!

195
00:18:36,510 --> 00:18:37,740
¡Está en la casa!

196
00:18:37,980 --> 00:18:43,710
¡Sácalo!

197
00:18:45,950 --> 00:18:48,680
Akari, ¡el perro está dentro!

198
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Hola perrito!

199
00:18:52,060 --> 00:18:53,530
¡Esperar!

200
00:18:56,630 --> 00:18:58,860
¿Tienes miedo de los perros, papá?

201
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
¡Hola mamá!

202
00:19:02,270 --> 00:19:03,960
- Buenos días, querida.
- Mañana.

203
00:19:12,880 --> 00:19:15,210
Te ves feliz.
¿Qué pasa?

204
00:19:21,190 --> 00:19:23,160
¡Ta-ton! Me la quedo.

205
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
¿En realidad?

206
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
¿Está bien?

207
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
Convenceré a tu padre.

208
00:19:33,330 --> 00:19:37,130
¿Sabías que le tiene miedo a los perros?

209
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
mamá,

210
00:19:49,820 --> 00:19:51,370
¿Cómo deberíamos llamarla?

211
00:20:00,160 --> 00:20:02,150
A juzgar por sus marcas,

212
00:20:02,300 --> 00:20:03,820
¿Qué tal calcetines?

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
¡Eso es perfecto!

214
00:20:08,730 --> 00:20:12,140
Ahora tienes un nombre.

215
00:20:13,370 --> 00:20:14,370
Medias.

216
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Medias.

217
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
¿Akari?

218
00:20:20,310 --> 00:20:21,640
Ahora que ella es tu responsabilidad,

219
00:20:21,910 --> 00:20:26,320
tienes que hacerle las "10 Promesas".

220
00:20:26,990 --> 00:20:28,280
¿Las "10 Promesas"?

221
00:20:28,820 --> 00:20:31,290
Promesas que quiero que cumplas

222
00:20:31,590 --> 00:20:34,290
y nunca lo olvides.

223
00:20:34,960 --> 00:20:36,050
¿Cómo qué?

224
00:20:36,630 --> 00:20:38,430
Tienes que pensar como un perro.

225
00:20:43,540 --> 00:20:44,700
Estas son sus palabras.

226
00:20:49,640 --> 00:20:53,080
1) Escuche pacientemente lo que tengo que decir.

227
00:20:55,110 --> 00:20:56,110
Bueno.

228
00:20:56,750 --> 00:20:58,110
2) Confía en mí.

229
00:20:58,850 --> 00:21:01,120
Porque siempre estoy a tu lado.

230
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
¿En realidad?

231
00:21:09,860 --> 00:21:11,920
3) Juega mucho conmigo.

232
00:21:14,070 --> 00:21:18,160
4) No olvides que yo también tengo sentimientos.

233
00:21:27,210 --> 00:21:28,650
5) Nunca peleemos.

234
00:21:29,320 --> 00:21:32,150
Porque algún día seré lo suficientemente grande para ganar.

235
00:21:33,950 --> 00:21:35,280
Ya veremos sobre eso.

236
00:21:37,820 --> 00:21:39,790
6) Si no te obedezco,

237
00:21:40,290 --> 00:21:41,590
Tengo una buena razón.

238
00:21:46,100 --> 00:21:49,730
7) Tienes escuela y amigos.

239
00:21:53,310 --> 00:21:54,740
Pero en cuanto a mí...

240
00:21:58,810 --> 00:22:00,340
Sólo te tengo a ti.

241
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
¿Solo yo?

242
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Así es.

243
00:22:07,220 --> 00:22:09,710
Eres todo su mundo.

244
00:22:13,560 --> 00:22:17,590
8) Sigue siendo mi mejor amigo incluso cuando sea mayor.

245
00:22:20,970 --> 00:22:24,370
9) Sólo viviré unos 10 años.

246
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
¿Es eso cierto?

247
00:22:26,670 --> 00:22:30,730
Así que hagamos que cada momento cuente.

248
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
En 10 años,

249
00:22:37,050 --> 00:22:38,980
Cumpliré 24.

250
00:22:40,990 --> 00:22:42,080
Dentro de mucho tiempo.

251
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
Son 9 promesas...

252
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Y el último.

253
00:22:57,340 --> 00:23:01,030
10) Nunca olvidaré nuestra vida juntos.

254
00:23:02,610 --> 00:23:04,630
Entonces, cuando llegue mi momento,

255
00:23:04,780 --> 00:23:08,210
por favor quédate a mi lado.

256
00:23:08,880 --> 00:23:10,510
No hables así.

257
00:23:20,860 --> 00:23:24,300
madre salió del hospital
antes de lo previsto.

258
00:23:50,160 --> 00:23:52,120
¿Qué significan las letras?

259
00:23:54,390 --> 00:23:56,160
Se trata de un corazón roto.

260
00:23:57,430 --> 00:23:59,020
Pero mi parte favorita es...

261
00:24:00,470 --> 00:24:03,130
Si estás perdido puedes mirar

262
00:24:04,470 --> 00:24:10,770
Y me encontrarás. En otras palabras,
Estaré allí.

263
00:24:12,910 --> 00:24:14,210
Lo harás, ¿eh?

264
00:24:14,710 --> 00:24:16,270
Calcetines también.

265
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
¿Seguro?

266
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Eso me recuerda.

267
00:24:22,760 --> 00:24:25,020
Ponte esto en calcetines.

268
00:24:25,890 --> 00:24:26,920
¡Qué lindo!

269
00:24:31,200 --> 00:24:33,060
[Calcetines Saito]
También tiene nuestro número de teléfono.

270
00:24:33,570 --> 00:24:35,830
Si Socks alguna vez se pierde,

271
00:24:35,970 --> 00:24:37,600
ve a buscarla, ¿vale?

272
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
Lo haré.

273
00:24:41,910 --> 00:24:43,770
¡Vamos, calcetines!

274
00:24:45,310 --> 00:24:46,780
Espera, ¡no tan rápido!

275
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
Huelo tu aroma, mamá.

276
00:24:55,220 --> 00:24:59,850
eso es para que lo sepas
Nunca estoy lejos... supongo.

277
00:25:01,290 --> 00:25:03,390
Eres como el viento.

278
00:25:04,100 --> 00:25:07,030
¡Bueno! Es hora de una foto.

279
00:25:07,370 --> 00:25:08,420
¡Agruparse en torno!

280
00:25:08,570 --> 00:25:09,760
¡Bueno!

281
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Hola, hola.

282
00:25:14,540 --> 00:25:15,600
Hola.

283
00:25:16,380 --> 00:25:19,610
¿Te importaría tomarnos una foto?

284
00:25:19,750 --> 00:25:21,210
De nada. Haz una pose,

285
00:25:21,350 --> 00:25:21,880
¡Está bien!

286
00:25:21,880 --> 00:25:23,940
Medias.

287
00:25:24,320 --> 00:25:25,680
¿Listo?

288
00:25:26,890 --> 00:25:29,180
¡Di "maltés"!

289
00:25:45,200 --> 00:25:46,330
Medias.

290
00:25:48,270 --> 00:25:49,760
Quédate quieto.

291
00:25:50,180 --> 00:25:52,910
Medias.

292
00:25:53,450 --> 00:25:55,740
¿Bien? ¿Puedes oír ahora?

293
00:25:59,750 --> 00:26:01,340
Siempre pude escucharte.

294
00:26:03,590 --> 00:26:06,180
Bueno, nunca me escuchas.

295
00:26:09,090 --> 00:26:13,900
¡Calcetines, mira! ¡Flores de cerezo!

296
00:26:15,030 --> 00:26:16,800
Qué médico soy.

297
00:26:21,810 --> 00:26:25,210
Nunca me di cuenta de que estabas enfermo.

298
00:26:26,350 --> 00:26:28,070
No puedo oírte.

299
00:26:43,100 --> 00:26:44,760
Medias.

300
00:26:48,100 --> 00:26:50,130
¡Eres toda una chica!

301
00:26:50,800 --> 00:26:52,330
Te queda bien.

302
00:26:55,840 --> 00:26:57,780
Cuida de Akari, ¿vale?

303
00:27:16,830 --> 00:27:18,190
Medias.

304
00:27:19,160 --> 00:27:20,260
Medias.

305
00:27:49,730 --> 00:27:52,390
La próxima vez mi madre
fue hospitalizado...

306
00:27:53,300 --> 00:27:56,000
ella no volvió a casa.

307
00:28:03,980 --> 00:28:07,100
El desayuno está listo, Akari.

308
00:28:10,950 --> 00:28:12,320
No tengo hambre.

309
00:28:13,050 --> 00:28:15,080
Necesitas tu energía.

310
00:28:19,960 --> 00:28:22,430
Llevas 2 días en cama.

311
00:28:52,420 --> 00:28:54,520
Estoy completamente perdido.

312
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Mañana.

313
00:29:13,810 --> 00:29:16,440
¿Qué ocurre?

314
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Mi maldito cuello.

315
00:29:42,710 --> 00:29:47,440
es por estar acostado en la cama
boca abajo durante tanto tiempo.

316
00:29:50,020 --> 00:29:51,070
¿Es serio?

317
00:29:52,120 --> 00:29:54,590
Oh, su columna está bien.

318
00:29:56,360 --> 00:30:00,350
Es su estado de ánimo
eso tomará tiempo para sanar.

319
00:30:16,910 --> 00:30:19,430
Tú tampoco tienes madre, ¿eh?

320
00:30:21,850 --> 00:30:23,470
Pero me tienes.

321
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
¿Bien?

322
00:30:30,460 --> 00:30:31,620
Ella se ha hecho grande.

323
00:30:32,860 --> 00:30:33,980
¿La conoces?

324
00:30:35,890 --> 00:30:39,890
Tu madre dijo que quería un perro.

325
00:30:40,230 --> 00:30:41,930
Entonces le regalé uno de mis cachorros.

326
00:30:44,140 --> 00:30:45,630
No lo sabía.

327
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
¿Quieres ver a tu mamá?

328
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Puedes irte.

329
00:31:16,870 --> 00:31:20,130
Medias.

330
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
¿Papá?

331
00:31:54,670 --> 00:31:56,660
Esto no es salsa de soja.

332
00:32:07,650 --> 00:32:11,820
No muy bueno en las tareas del hogar, ¿eh papá?

333
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
Dejé que tu mamá hiciera todo.

334
00:32:17,900 --> 00:32:19,160
Medias.

335
00:32:19,970 --> 00:32:21,430
No te preocupes.

336
00:32:22,370 --> 00:32:23,600
Adelante, acaríciala.

337
00:32:29,110 --> 00:32:30,110
¿Ver?

338
00:32:32,010 --> 00:32:33,240
Ningún problema.

339
00:32:35,810 --> 00:32:37,780
No, calcetines.

340
00:32:48,790 --> 00:32:49,890
¡Mal perro!

341
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
¿Tienes ganas de jugar?

342
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
¡Mira hacia allá!

343
00:33:05,110 --> 00:33:06,740
No se deja engañar fácilmente.

344
00:33:09,310 --> 00:33:11,580
No puedo mover mi cuello.

345
00:33:16,150 --> 00:33:20,090
Mira... ¡de esa manera!

346
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
¡Ey!

347
00:33:43,980 --> 00:33:45,180
¡Estoy arreglado!

348
00:33:45,550 --> 00:33:48,920
¡Lo hiciste!

349
00:33:49,890 --> 00:33:51,290
Medias.

350
00:33:51,420 --> 00:33:53,410
Estoy en casa.

351
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
¡Mira, papá!

352
00:33:59,800 --> 00:34:01,860
Los calcetines me curaron.

353
00:34:03,300 --> 00:34:05,200
Ni siquiera un médico podría hacerlo.

354
00:34:17,120 --> 00:34:18,140
Un arcoiris.

355
00:34:21,020 --> 00:34:23,180
¿No es bonito, calcetines?

356
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Vaya, increíble.

357
00:34:34,030 --> 00:34:35,160
Muy bonita.

358
00:34:39,000 --> 00:34:41,170
¿Puedo ver el historial del Sr. Yoshida?

359
00:34:41,310 --> 00:34:43,970
Sr. Yoshida... Sr. Yoshida...

360
00:34:44,280 --> 00:34:45,570
- Aquí está. - Gracias.

361
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
¡Doctor!

362
00:34:47,850 --> 00:34:49,870
Tu cabello está peor que de costumbre.

363
00:34:51,580 --> 00:34:53,210
Necesito una criada.

364
00:34:54,190 --> 00:34:56,920
No te preocupes. Sobrevivirás.

365
00:34:58,190 --> 00:35:02,490
Nunca he hecho un día de trabajo doméstico.
en mi vida.

366
00:35:03,600 --> 00:35:07,290
no lo sé
cómo voy a criar a una hija.

367
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
Perdí a mi mamá en la secundaria.

368
00:35:11,140 --> 00:35:12,800
Éramos yo, mi papá y mi hermano.

369
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
¿En realidad?

370
00:35:17,840 --> 00:35:19,970
Tampoco pudimos hacer nada.

371
00:35:20,450 --> 00:35:21,710
Pero lo logramos.

372
00:35:22,910 --> 00:35:23,910
La casa era un desastre

373
00:35:24,050 --> 00:35:25,780
comimos comida de microondas.

374
00:35:25,880 --> 00:35:27,580
Nadie sabía planchar.

375
00:35:28,050 --> 00:35:30,110
Pero todos estamos vivos...

376
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
y normales.

377
00:35:35,560 --> 00:35:38,620
No estoy seguro si eso me animó.

378
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
¡Detén eso!

379
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
¡Doctor Saito!

380
00:35:44,140 --> 00:35:45,500
Felicitaciones
en su transferencia promocional.

381
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
¿Todos lo sabían?

382
00:35:47,540 --> 00:35:48,840
Es un puesto muy codiciado.

383
00:35:49,840 --> 00:35:51,100
Haznos sentir orgullosos.

384
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Llevas con las esperanzas y los sueños...

385
00:35:54,510 --> 00:36:00,150
de todas las "personas pequeñas" que dejas atrás.

386
00:36:02,220 --> 00:36:03,020
¿Bien?

387
00:36:03,020 --> 00:36:04,050
Sí.

388
00:36:04,720 --> 00:36:08,120
Comienza con la búsqueda de un animal enfermo.

389
00:36:08,260 --> 00:36:11,020
Y eso requiere un buen ojo.

390
00:36:11,330 --> 00:36:13,960
Aquí está el veterinario del zoológico, el Dr. Nakano.

391
00:36:15,100 --> 00:36:17,690
Parece un trabajo duro.

392
00:36:17,840 --> 00:36:24,170
Pero ¿qué te parece más interesante?
sobre el trabajo veterinario?

393
00:36:24,310 --> 00:36:31,010
Es extraño pero a veces
Confundo animales con humanos.

394
00:36:31,150 --> 00:36:35,180
O por el contrario,
entender cómo se sienten los animales...

395
00:36:35,320 --> 00:36:41,920
a menudo puede llevarle a descubrir más
también sobre el comportamiento humano.

396
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Bienvenido a casa.

397
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Sentarse.

398
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Sí.

399
00:37:09,290 --> 00:37:10,380
Tengo algo que decirte.

400
00:37:13,690 --> 00:37:17,390
me han transferido
a un hospital universitario.

401
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
¿Dónde?

402
00:37:22,670 --> 00:37:27,760
Bueno... Sapporo.

403
00:37:29,010 --> 00:37:30,410
¿Tengo que cambiar de escuela?

404
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
Lo lamento.

405
00:37:34,180 --> 00:37:39,410
Estaré buscando un lugar para vivir.

406
00:37:40,250 --> 00:37:41,480
Hasta entonces,

407
00:37:41,790 --> 00:37:44,150
Viviremos en el dormitorio de la facultad.

408
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
¿Y?

409
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
Y entonces...

410
00:37:51,100 --> 00:37:52,120
No podemos llevarla.

411
00:37:52,930 --> 00:37:54,690
No se permiten mascotas.

412
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Lo lamento.

413
00:37:57,200 --> 00:37:59,640
Intentaré encontrar una casa rápidamente.

414
00:38:06,850 --> 00:38:11,340
¿Estarás bien sin mí, Socks?

415
00:38:13,590 --> 00:38:16,320
Sé que no lo estaré.

416
00:38:24,460 --> 00:38:26,190
Iré a visitar.

417
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
¿Qué estás escribiendo?

418
00:38:52,960 --> 00:38:54,590
Mi nuevo número de teléfono.

419
00:39:14,110 --> 00:39:17,100
Cuida los calcetines.

420
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Iré por ti pronto.

421
00:39:42,340 --> 00:39:43,340
Akari...

422
00:41:08,930 --> 00:41:12,260
Sapporo

423
00:41:16,870 --> 00:41:18,100
Residencia Saito.

424
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
¿Akari? Soy yo, papá.

425
00:41:22,610 --> 00:41:24,340
¿Llegarás tarde otra vez?

426
00:41:25,840 --> 00:41:28,840
Una fiesta de bienvenida para mí.

427
00:41:30,120 --> 00:41:33,180
Diviértase, profesor Saito.

428
00:41:47,170 --> 00:41:49,930
¿Listo, profesor asistente?

429
00:41:50,340 --> 00:41:51,800
¡Vamos a cantar esta noche!

430
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Medias.

431
00:42:11,920 --> 00:42:13,020
¿No puedes dormir?

432
00:42:15,460 --> 00:42:18,360
Me quedaré contigo hasta que lo hagas.

433
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
¿Bien?

434
00:42:34,850 --> 00:42:36,040
Bonita melodía, ¿eh?

435
00:42:40,220 --> 00:42:41,980
¿No te gusta?

436
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
¿Qué tal este?

437
00:43:07,610 --> 00:43:10,550
Lo sé, calcetines. Eres la mamá de Akari.

438
00:43:16,250 --> 00:43:17,920
Está tocando música pop.

439
00:43:18,790 --> 00:43:19,690
Hablaré con él.

440
00:43:19,690 --> 00:43:22,250
Yo iré.

441
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
Nada de música popular.

442
00:43:34,910 --> 00:43:36,970
Hasta que tengas tus fundamentos.

443
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
Hijo.

444
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
Felicidades.

445
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
¿Para qué?

446
00:43:48,320 --> 00:43:53,260
has sido aceptado
a una escuela de música en París.

447
00:43:53,560 --> 00:43:54,560
¿En realidad?

448
00:43:55,430 --> 00:43:56,430
Échale un vistazo.

449
00:43:58,430 --> 00:43:59,430
Atarearse.

450
00:44:13,680 --> 00:44:15,510
- ¡Qué lindo! - Hola.

451
00:44:21,250 --> 00:44:22,280
¡Adiós!

452
00:44:48,580 --> 00:44:49,810
Medias.

453
00:44:50,110 --> 00:44:52,280
Calcetines, ¿estás bien?

454
00:44:54,450 --> 00:44:55,540
¿En realidad?

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,360
Medias.

456
00:45:02,060 --> 00:45:04,760
¡Te extraño mucho!

457
00:45:05,900 --> 00:45:09,420
2 meses después

458
00:45:27,190 --> 00:45:30,810
Mañana salgo para París.

459
00:45:34,460 --> 00:45:35,460
¿Mañana?

460
00:45:38,330 --> 00:45:39,730
Estoy en casa.

461
00:45:41,870 --> 00:45:43,390
Bienvenido de nuevo.

462
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
¡Papá!

463
00:45:46,540 --> 00:45:49,530
Te levantas bastante tarde, Akari Saito.

464
00:45:50,480 --> 00:45:53,380
Hoshi irá a París mañana.

465
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
Está estudiando en el extranjero, ¿eh?

466
00:45:58,980 --> 00:46:03,010
Prometí despedirlo.

467
00:46:04,720 --> 00:46:07,620
Bueno. De todos modos, mañana salgo.

468
00:46:09,690 --> 00:46:10,850
¿Viaje por carretera?

469
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
¿En realidad?

470
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
¿Doctor Saito?

471
00:46:40,760 --> 00:46:44,160
Me alegro mucho de haberte atrapado.

472
00:46:44,360 --> 00:46:47,890
Realmente necesito pedirte un favor.

473
00:46:48,930 --> 00:46:50,660
Me temo que no puedo ayudar.

474
00:46:51,640 --> 00:46:53,870
¡Por favor, es una emergencia!

475
00:46:54,010 --> 00:46:55,600
Es la Sra. Enoki.

476
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
Realmente no puedo hoy.

477
00:47:00,450 --> 00:47:02,410
El Dr. Ichikawa puede operar.

478
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Imposible.

479
00:47:05,220 --> 00:47:07,310
sabes lo dificil
La Sra. Enoki puede serlo.

480
00:47:07,520 --> 00:47:10,450
Ella preguntó por ti específicamente.

481
00:47:11,820 --> 00:47:14,050
Está bien. Estaré en camino.

482
00:47:14,390 --> 00:47:15,450
¿Por qué?

483
00:47:15,890 --> 00:47:18,330
No puedo negarme por teléfono.

484
00:47:19,760 --> 00:47:22,760
Akari... perdóname.

485
00:47:22,970 --> 00:47:23,930
¡De ninguna manera!

486
00:47:23,940 --> 00:47:25,460
Voy a despedir a Hoshi.

487
00:47:35,110 --> 00:47:36,110
Adelante.

488
00:48:40,380 --> 00:48:41,540
Espera un segundo, papá.

489
00:49:34,970 --> 00:49:36,400
Akari, te esperé.

490
00:49:36,530 --> 00:49:37,660
Pero tenía que irme. -Hoshi

491
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
¿Cómo está mi esposa?

492
00:50:40,000 --> 00:50:41,160
Ella está bien.

493
00:50:41,730 --> 00:50:43,030
¡Oh, qué alivio!

494
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
¿Está realmente bien?

495
00:50:44,870 --> 00:50:47,060
El Dr. Saito es nuestro mejor cirujano.

496
00:50:47,200 --> 00:50:49,070
Por eso renunció a sus vacaciones.

497
00:50:49,210 --> 00:50:51,040
Muchas gracias.

498
00:50:53,310 --> 00:50:55,510
Podemos hablar en mi oficina.

499
00:50:55,810 --> 00:50:59,180
El Dr. Saito le informará allí.

500
00:50:59,320 --> 00:51:03,190
Señor Dean, señor. ¿Puedo hablar contigo?

501
00:51:06,760 --> 00:51:07,990
Disculpenos.

502
00:51:09,530 --> 00:51:12,390
Los preocuparás. ¿Qué es?

503
00:51:14,200 --> 00:51:18,930
Este. Voy a renunciar hoy.

504
00:51:19,800 --> 00:51:20,860
¿Qué?

505
00:51:21,340 --> 00:51:25,240
lastimé a mi familia
sobre una operación tan simple.

506
00:51:26,340 --> 00:51:28,070
Silencio, te oirán.

507
00:51:28,210 --> 00:51:31,010
¿Le pasa algo a mi esposa?

508
00:52:00,610 --> 00:52:05,070
En alquiler

509
00:52:38,750 --> 00:52:41,780
¿Qué hace un perro aquí?

510
00:52:42,050 --> 00:52:44,280
¡Espanta, espanta!

511
00:52:46,490 --> 00:52:47,490
¿Akari?

512
00:52:56,770 --> 00:52:59,260
Lo lamento. Realmente lo soy.

513
00:53:00,200 --> 00:53:02,640
No te merecías esto. Lo lamento.

514
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
¿De nuevo?

515
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
¿Hola?

516
00:53:15,720 --> 00:53:17,850
Sí, seguro.

517
00:53:19,520 --> 00:53:21,920
Comprendido.

518
00:53:23,960 --> 00:53:25,390
Akari, nos vamos.

519
00:53:29,200 --> 00:53:30,500
Ver calcetines. ¿Eh?

520
00:53:50,790 --> 00:53:51,790
Noche.

521
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
¿Sí?

522
00:53:55,030 --> 00:53:57,490
Soy Saito. Llamaste.

523
00:53:58,130 --> 00:53:59,130
¿Señor Saito?

524
00:53:59,200 --> 00:54:01,030
¿Sobre un golden retriever?

525
00:54:01,500 --> 00:54:02,690
¡Ay, el perro!

526
00:54:08,010 --> 00:54:09,010
Medias.

527
00:54:11,310 --> 00:54:13,970
Calcetines...

528
00:54:14,110 --> 00:54:15,810
¡Me alegro de verte!

529
00:54:17,480 --> 00:54:18,810
Medias.

530
00:54:19,920 --> 00:54:22,550
Me alegro de haber notado el número de teléfono.

531
00:54:22,720 --> 00:54:25,310
Yo también. Gracias.

532
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
De nada.

533
00:54:28,390 --> 00:54:30,190
Cómo te he echado de menos.

534
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
Buen día.

535
00:54:48,680 --> 00:54:49,810
Buen día.

536
00:54:50,150 --> 00:54:51,150
Hola.

537
00:54:58,920 --> 00:54:59,790
¡Buen día!

538
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Buen día.

539
00:55:00,890 --> 00:55:02,420
- ¿Ir a trabajar? - Sí.

540
00:55:07,900 --> 00:55:10,590
Los calcetines no son una mascota.

541
00:55:10,870 --> 00:55:11,930
Ella es familia.

542
00:55:19,410 --> 00:55:20,930
Todos juntos de nuevo.

543
00:55:25,350 --> 00:55:26,750
Medias.

544
00:55:30,450 --> 00:55:33,450
Calcetines...

545
00:55:34,160 --> 00:55:39,260
no me enteré
Papá había dejado su trabajo hasta días después.

546
00:55:46,970 --> 00:55:51,870
Regresamos a nuestra antigua casa,
y papá se volvió doméstico...

547
00:55:53,740 --> 00:55:56,940
cambiando su bisturí por un cuchillo de cocina.

548
00:56:02,450 --> 00:56:04,440
Pero no es natural en eso.

549
00:56:06,890 --> 00:56:11,880
Entonces renovó el lugar.
y abrió su propia clínica.

550
00:56:15,470 --> 00:56:16,470
Únete a nosotros, Tomo.

551
00:56:16,570 --> 00:56:17,570
De acuerdo.

552
00:56:20,640 --> 00:56:21,830
¿Listo?

553
00:56:22,570 --> 00:56:23,570
Aquí vamos.

554
00:56:49,000 --> 00:56:51,020
Pasaron 7 años.

555
00:56:52,500 --> 00:56:54,600
Entré a la escuela de veterinaria.

556
00:56:55,340 --> 00:56:58,370
Déjame besarte, Jiro.

557
00:57:08,350 --> 00:57:10,410
Papá mejoró mucho
alrededor de la casa.

558
00:57:11,420 --> 00:57:13,910
Con sus manos de cirujano,
Ahora podía cocinar como un profesional.

559
00:57:14,190 --> 00:57:16,680
El gusto era otra cuestión.

560
00:57:18,830 --> 00:57:27,700
Papá.... Akari

561
00:57:39,220 --> 00:57:42,240
Hay una flor en tu nariz.

562
00:57:42,990 --> 00:57:44,890
Los calcetines eran ella misma de siempre.

563
00:57:46,820 --> 00:57:49,920
¡Jiro, mírate!

564
00:57:53,100 --> 00:57:54,530
¡No me hagas reír!

565
00:57:54,900 --> 00:57:56,890
¡Eres tan elegante!

566
00:57:57,030 --> 00:58:00,470
¡Mira, calcetines! ¡Qué lindo!

567
00:58:00,740 --> 00:58:02,870
¡Mira hacia allá!

568
00:58:02,870 --> 00:58:04,600
A todo el mundo le encantaban los calcetines.

569
00:58:05,280 --> 00:58:09,710
ella era famosa
por nunca perder en "Mira hacia allá".

570
00:58:10,010 --> 00:58:13,110
Ella trajo clientes.

571
00:58:14,420 --> 00:58:15,540
¡Mira hacia allá!

572
00:58:17,820 --> 00:58:19,650
¡Eres increíblemente bueno en esto!

573
00:58:21,330 --> 00:58:23,760
Pruébala contra este perro, Akari.

574
00:58:24,260 --> 00:58:25,390
¿Bueno?

575
00:58:25,560 --> 00:58:26,560
¿Perro contra perro?

576
00:58:26,660 --> 00:58:28,150
Podría funcionar.

577
00:58:29,870 --> 00:58:31,100
Medias.

578
00:58:31,270 --> 00:58:34,260
Aquí tienes un rival duro, Socks.

579
00:58:35,110 --> 00:58:38,910
Tu mejor retador hasta ahora.

580
00:58:39,410 --> 00:58:42,900
¡Mira hacia allá!

581
00:58:48,950 --> 00:58:50,940
¡Los calcetines siguen siendo campeones!

582
00:58:52,220 --> 00:58:55,950
¿Cómo le enseñaste eso?

583
00:59:02,900 --> 00:59:07,130
¡Mira hacia allá!

584
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
¿Ocurre algo?

585
00:59:19,380 --> 00:59:22,720
Estaba recordando a un viejo amigo.

586
00:59:23,090 --> 00:59:25,050
¿Y el viejo amor?

587
00:59:25,190 --> 00:59:26,750
¿Qué provocó eso?

588
00:59:32,560 --> 00:59:34,220
Oye, eso te conviene.

589
00:59:34,770 --> 00:59:36,160
¿Qué están haciendo calcetines?

590
00:59:37,300 --> 00:59:39,530
Ella se está admirando a sí misma.

591
00:59:40,240 --> 00:59:42,670
Que narcisista.

592
00:59:42,870 --> 00:59:46,330
a ella le gusta
encontrar fotos de ella también.

593
00:59:50,310 --> 00:59:51,540
¡Deja eso, Jiro!

594
00:59:52,450 --> 00:59:54,210
Eres de alto pedigrí.

595
00:59:55,250 --> 00:59:58,740
No te avergüences. Perro tonto.

596
01:00:03,290 --> 01:00:04,290
¿Una nueva imagen?

597
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
¡Oye, un arcoíris!

598
01:00:34,090 --> 01:00:37,580
¿Cuántos años tienes ahora, calcetines?

599
01:00:37,960 --> 01:00:40,830
Hemos estado juntos tanto tiempo

600
01:00:41,030 --> 01:00:42,290
No me di cuenta de que estás envejeciendo.

601
01:00:46,640 --> 01:00:48,160
¿Tú también te has vuelto más pequeño?

602
01:00:48,870 --> 01:00:50,460
Tal vez he crecido.

603
01:00:53,240 --> 01:00:55,540
Hemos crecido juntos.

604
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
¡De ninguna manera!

605
01:01:28,410 --> 01:01:29,410
¿Qué es?

606
01:01:29,580 --> 01:01:31,780
Mi viejo amigo del que te hablé.

607
01:01:32,980 --> 01:01:34,880
¡Vaya, se volvió profesional!

608
01:01:44,090 --> 01:01:45,220
Vayamos detrás del escenario.

609
01:01:45,760 --> 01:01:47,320
Después del concierto.

610
01:01:47,460 --> 01:01:50,160
¿Qué pasa si te ve entre el público?

611
01:01:50,300 --> 01:01:53,030
Podría desanimarlo y te odiaría.

612
01:02:05,650 --> 01:02:08,620
Susumu Hoshi

613
01:02:08,920 --> 01:02:09,920
Vámonos.

614
01:02:11,290 --> 01:02:12,290
¿Sí?

615
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
¿Hoshi?

616
01:02:27,700 --> 01:02:28,700
¿Akari?

617
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
¡Qué sorpresa!

618
01:02:37,880 --> 01:02:38,940
¿Cómo has estado?

619
01:02:44,490 --> 01:02:45,490
Felicidades.

620
01:02:46,390 --> 01:02:47,390
Gracias.

621
01:02:49,860 --> 01:02:50,860
Sentarse.

622
01:02:59,770 --> 01:03:02,070
Realmente has cambiado.

623
01:03:02,970 --> 01:03:03,970
¿Tengo?

624
01:03:05,310 --> 01:03:08,180
me veo todos los dias
así que no lo sabría.

625
01:03:12,550 --> 01:03:14,880
¡Tu propio recital! ¡Qué asombroso!

626
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
Gracias.

627
01:03:19,020 --> 01:03:22,420
¿Qué ha sido? ¿10 años?

628
01:03:25,530 --> 01:03:29,360
Lo siento, no pude despedirte.

629
01:03:30,330 --> 01:03:31,560
Estaba esperando.

630
01:03:32,640 --> 01:03:34,470
Encontré tu nota.

631
01:03:35,970 --> 01:03:37,030
¿Así que viniste?

632
01:03:38,410 --> 01:03:42,610
Aunque no a tiempo. ¿Estás enojado?

633
01:03:42,810 --> 01:03:44,370
Por supuesto que no.

634
01:03:45,350 --> 01:03:46,440
Bien.

635
01:03:46,650 --> 01:03:47,810
Lo había olvidado por completo.

636
01:03:50,650 --> 01:03:52,120
¿Puedo verte después?

637
01:04:09,140 --> 01:04:10,440
Una pequeña y agradable reunión.

638
01:04:13,180 --> 01:04:15,510
¿Qué, el abrazo? Estilo extranjero.

639
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
El es guapo.

640
01:04:17,150 --> 01:04:18,150
¿Crees que sí?

641
01:06:30,150 --> 01:06:31,510
Para mi última pieza...

642
01:06:32,350 --> 01:06:37,120
Me gustaría tocar el Canon de Pachelbel,
un favorito desde la infancia.

643
01:08:26,160 --> 01:08:27,220
Medias.

644
01:08:30,430 --> 01:08:32,230
¿Cómo has estado, niña?

645
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
Qué bueno verte.

646
01:08:38,680 --> 01:08:39,900
Ella es una belleza.

647
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
¿En realidad?

648
01:08:44,610 --> 01:08:46,980
¡Mira hacia allá! ¡Gané!

649
01:08:47,120 --> 01:08:49,380
¡Ella perdió!

650
01:08:56,560 --> 01:08:59,790
Como en los viejos tiempos, ¿no?

651
01:09:51,550 --> 01:09:52,550
¿Reconoces esto?

652
01:09:53,550 --> 01:09:54,980
Era de mamá.

653
01:09:56,720 --> 01:09:58,450
¿Cómo se ve?

654
01:10:06,430 --> 01:10:08,490
Calcetines, ¡es hora de cenar!

655
01:10:08,630 --> 01:10:09,630
¡Ven y cógelo!

656
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
¡Ven y cógelo!

657
01:10:11,600 --> 01:10:13,690
Hoy es nuestra graduación.

658
01:10:13,970 --> 01:10:16,530
Papá te acompañará, ¿vale?

659
01:10:26,750 --> 01:10:29,410
¡Estoy todo sucio!

660
01:10:30,190 --> 01:10:31,740
Voy a llorar.

661
01:10:31,890 --> 01:10:33,520
¿A la tintorería?

662
01:10:34,590 --> 01:10:36,890
No hay tiempo.

663
01:10:38,160 --> 01:10:40,430
¡Calcetines, perro malo!

664
01:10:41,530 --> 01:10:44,630
¡A veces es tan idiota!

665
01:10:52,840 --> 01:10:55,140
¿Me extrañaste?

666
01:10:57,550 --> 01:10:59,810
Ustedes dos son inseparables.

667
01:11:00,350 --> 01:11:03,080
Incluso te llevaste a Jiro
a tu entrevista de trabajo?

668
01:11:03,290 --> 01:11:04,620
Ahora es "Shohei".

669
01:11:05,190 --> 01:11:06,190
¿Shohei?

670
01:11:06,490 --> 01:11:09,290
Deja de ponerle el nombre de tus novios.

671
01:11:09,430 --> 01:11:10,480
Pobrecita.

672
01:11:11,290 --> 01:11:12,660
No te importa, ¿verdad?

673
01:11:16,470 --> 01:11:19,590
Quizás no entrené bien a Socks.

674
01:11:20,070 --> 01:11:22,200
Es una perra buena y honesta.

675
01:11:23,040 --> 01:11:25,340
Siempre metiéndose en mi cama.

676
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
¿OMS? ¿Hoshi?

677
01:11:27,410 --> 01:11:28,570
¡Medias!

678
01:11:30,650 --> 01:11:33,120
No puedo viajar a ningún lado.

679
01:11:34,980 --> 01:11:37,380
¿Hoshi te invitó a alguna parte?

680
01:11:39,060 --> 01:11:43,250
Sí. A su grabación de CD en Tokio.

681
01:11:43,530 --> 01:11:44,530
¿Y?

682
01:11:44,730 --> 01:11:46,630
Papá va a una conferencia.

683
01:11:46,760 --> 01:11:49,390
Tengo que cuidar la casa.

684
01:11:49,900 --> 01:11:52,460
Eso explica tu estado de ánimo.

685
01:11:54,400 --> 01:11:58,570
Tener un perro es limitante.

686
01:11:59,080 --> 01:12:00,800
Lo mismo con la familia.

687
01:12:01,310 --> 01:12:03,870
Pero al menos pueden hablar.

688
01:12:26,470 --> 01:12:27,470
Estoy en casa.

689
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Bienvenido de nuevo.

690
01:12:32,310 --> 01:12:34,540
¿Por qué está ella dentro?

691
01:12:35,650 --> 01:12:37,670
Parecía triste.

692
01:12:38,620 --> 01:12:41,310
Deja de malcriarla.

693
01:12:46,260 --> 01:12:47,260
Vuelve a tu casa.

694
01:12:52,930 --> 01:12:53,930
¡Ir!

695
01:12:56,230 --> 01:12:58,390
¡Ahora vete!

696
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
¿Qué ocurre?

697
01:13:15,420 --> 01:13:16,820
¿Estás enojado con los calcetines?

698
01:13:18,490 --> 01:13:20,980
Mira esto.

699
01:13:22,190 --> 01:13:23,820
Los calcetines hicieron eso.

700
01:13:24,630 --> 01:13:26,690
Eso no es gran cosa.

701
01:13:27,430 --> 01:13:29,520
Seguro que lo es.

702
01:13:30,130 --> 01:13:33,660
Todo lo que ella tiene eres tú.

703
01:13:34,100 --> 01:13:37,830
He sacrificado mucho por ella.

704
01:13:39,080 --> 01:13:41,240
¡Soy yo la que lleva collar!

705
01:13:53,390 --> 01:13:55,150
Hola Hoshi?

706
01:13:55,530 --> 01:13:56,530
¿Cómo estás?

707
01:13:57,060 --> 01:14:00,930
Estoy genial. Entonces, ¿cómo estuvo la grabación?

708
01:14:02,500 --> 01:14:04,060
¡Siempre supe que tenías talento!

709
01:14:07,340 --> 01:14:09,770
Me gradué de la escuela de veterinaria.

710
01:14:10,170 --> 01:14:13,370
Y consiguió un gran trabajo
en el zoológico de Asahikawa.

711
01:14:13,580 --> 01:14:15,010
Aunque tuve que irme de casa.

712
01:14:16,380 --> 01:14:17,640
Eso es porque cuando yo era un niño

713
01:14:17,780 --> 01:14:20,910
Vi un programa de televisión para entrevistar a un veterinario.

714
01:14:21,250 --> 01:14:22,840
Toma, calcetines.

715
01:14:26,790 --> 01:14:27,790
Te veré.

716
01:14:31,160 --> 01:14:33,390
Cuídate, calcetines.

717
01:14:33,830 --> 01:14:35,320
Cuida de papá, ¿vale?

718
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Bueno, me voy.

719
01:14:43,010 --> 01:14:44,010
Adiós.

720
01:14:58,490 --> 01:15:02,020
Están perdiendo su hábitat
por el calentamiento global.

721
01:15:03,760 --> 01:15:05,350
En 50 años,

722
01:15:05,800 --> 01:15:08,320
es posible que no podamos verlos así.

723
01:15:08,970 --> 01:15:11,530
La glucosamina debería ayudar a combatir la artritis.

724
01:15:11,970 --> 01:15:16,060
Lo pondremos en estas bolas de masa.

725
01:15:17,040 --> 01:15:18,470
Vea si eso funciona.

726
01:15:19,140 --> 01:15:22,510
Asegúrate de separar las porciones.

727
01:15:25,580 --> 01:15:30,040
Me dijeron que primero conociera a los animales.

728
01:15:35,930 --> 01:15:38,720
Pero eso llevará algún tiempo.

729
01:15:41,760 --> 01:15:44,890
Te lo perdiste.
Ese tigre te habría comido.

730
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
Mire de cerca.

731
01:15:53,040 --> 01:15:55,170
Así es como se hace.

732
01:15:55,310 --> 01:15:57,710
El trabajo fue duro

733
01:15:57,850 --> 01:16:00,180
pero fue divertido estar acompañado
por animales.

734
01:16:01,050 --> 01:16:06,150
Estaba tan ocupado con ellos
que se me olvidó la hora.

735
01:16:07,620 --> 01:16:11,250
Pensaba cada vez menos en Socks.

736
01:16:11,390 --> 01:16:12,790
Eso fue patético.

737
01:16:14,130 --> 01:16:15,130
Sigue practicando.

738
01:16:15,770 --> 01:16:16,770
Sí.

739
01:16:17,830 --> 01:16:19,800
Akari no volverá a casa.

740
01:16:21,400 --> 01:16:25,840
Una hija en su mejor momento
Es una criatura ocupada.

741
01:16:39,190 --> 01:16:40,660
Vamos a tomar una copa.

742
01:16:55,910 --> 01:16:58,000
Aquí. Aperitivos.

743
01:17:02,410 --> 01:17:03,840
Es irónico, ¿no?

744
01:17:05,750 --> 01:17:12,020
Yo solía ser el adicto al trabajo que descuidaba
tú y Akari.

745
01:17:14,760 --> 01:17:16,280
Ahora es al revés.

746
01:17:17,830 --> 01:17:19,950
Nosotros somos los que estamos siendo olvidados.

747
01:17:23,700 --> 01:17:25,190
Somos una pareja solitaria.

748
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Lo lamento.

749
01:17:37,650 --> 01:17:41,780
Solíamos venir aquí a tomar una cerveza a menudo.

750
01:17:57,600 --> 01:18:00,660
Este es Hoshi.
No puedo atender el teléfono ahora.

751
01:18:01,070 --> 01:18:02,660
Por favor deja un mensaje.

752
01:18:12,820 --> 01:18:14,340
¿Hola? Este es Saito.

753
01:18:15,750 --> 01:18:19,280
no he podido
conseguir a Susumu.

754
01:18:19,420 --> 01:18:24,090
Preferiría que no lo hicieras.
Necesita concentrarse.

755
01:18:39,510 --> 01:18:40,510
Estoy en casa.

756
01:18:47,550 --> 01:18:48,550
Eso es extraño.

757
01:18:51,590 --> 01:18:53,320
Dijiste que no volverías a casa.

758
01:18:54,220 --> 01:18:55,250
Cambié de opinión.

759
01:18:57,460 --> 01:18:59,550
Hola calcetines!

760
01:19:00,400 --> 01:19:02,020
Entrarán errores, así que cerraré esto.

761
01:19:07,670 --> 01:19:09,900
Pareces deprimido recientemente.

762
01:19:10,540 --> 01:19:13,370
Hoshi aún no ha llamado.

763
01:19:14,210 --> 01:19:15,270
¿De gira otra vez?

764
01:19:15,710 --> 01:19:17,080
No sé.

765
01:19:17,550 --> 01:19:19,640
Su celular está apagado.

766
01:19:19,880 --> 01:19:21,440
Y no me devuelve el correo electrónico.

767
01:19:22,080 --> 01:19:26,750
Si lo pruebo en casa,
Su madre me dice que no llame.

768
01:19:26,890 --> 01:19:29,020
¿En realidad? ¡Qué grosero!

769
01:19:29,330 --> 01:19:31,890
¿Quieres que vaya a regañarla?

770
01:19:32,430 --> 01:19:35,190
No empeores las cosas.

771
01:19:35,930 --> 01:19:38,490
Simplemente iría a verlo en persona.

772
01:19:39,800 --> 01:19:42,100
Tienes razón.

773
01:19:48,680 --> 01:19:49,870
¿Eso es bardana?

774
01:19:52,110 --> 01:19:53,640
Pica un poco de repollo, ¿quieres?

775
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
Ningún problema.

776
01:20:03,930 --> 01:20:05,420
¿Has visto a Hoshi últimamente?

777
01:20:07,430 --> 01:20:10,130
¿Qué tiene eso que ver con el repollo?

778
01:20:11,070 --> 01:20:15,030
Un ex colega mío lo examinó.

779
01:20:17,010 --> 01:20:18,030
¿Un examen médico?

780
01:20:19,280 --> 01:20:22,940
Me pidió consejo.

781
01:20:25,210 --> 01:20:27,010
¿Acerca de?

782
01:20:28,250 --> 01:20:30,080
¿No te enteraste del accidente?

783
01:20:31,090 --> 01:20:32,090
¿Qué?

784
01:20:33,020 --> 01:20:36,050
Sufrió un accidente de tráfico menor.

785
01:20:38,990 --> 01:20:41,160
Sus heridas físicas han sanado pero...

786
01:20:43,670 --> 01:20:45,900
¿Pero qué?

787
01:20:46,370 --> 01:20:49,770
Sus habilidades motoras con los dedos no.

788
01:20:50,740 --> 01:20:53,210
Podría ser psicológico.

789
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
¿Papá?

790
01:21:01,920 --> 01:21:03,610
¿Podrías hacerte cargo?

791
01:21:20,200 --> 01:21:23,800
- ¡Hola! - ¡Hola!

792
01:22:07,350 --> 01:22:08,350
¿Sí?

793
01:22:22,460 --> 01:22:23,620
¿Hoshi?

794
01:22:29,540 --> 01:22:31,510
Perdón por irrumpir.

795
01:22:34,440 --> 01:22:38,140
Intenté llamar. ¿Estás bien?

796
01:22:40,580 --> 01:22:41,810
Me lastimé el cuello.

797
01:22:47,860 --> 01:22:51,290
Y he perdido agilidad en mis dedos.

798
01:22:52,160 --> 01:22:54,360
mi gente dice
sólo necesitan rehabilitación.

799
01:22:54,800 --> 01:22:55,820
Pero lo sé mejor.

800
01:22:57,600 --> 01:23:02,000
He entrenado estos dedos para trabajar
de cierta manera toda mi vida.

801
01:23:03,470 --> 01:23:06,960
La rehabilitación no los restaurará.

802
01:23:07,540 --> 01:23:11,040
Olvídate de la guitarra por un tiempo.

803
01:23:11,450 --> 01:23:14,280
Un cambio de ritmo. Yo te ayudaré.

804
01:23:16,720 --> 01:23:20,120
No creo que pueda hacer eso.

805
01:23:23,360 --> 01:23:24,950
Simplemente no sé qué hacer.

806
01:23:25,760 --> 01:23:30,930
Lo único que he hecho siempre es tocar la guitarra.

807
01:23:33,640 --> 01:23:36,230
Lo siento, pero ¿puedo estar solo?

808
01:23:58,860 --> 01:24:00,690
¿Qué tengo que hacer?

809
01:24:10,810 --> 01:24:13,640
Lástima que no puedas ayudarme, Socks.

810
01:24:26,990 --> 01:24:28,510
Pero sin ti,

811
01:24:29,330 --> 01:24:32,390
probablemente hubiera
Pasé mi vida estando tenso.

812
01:24:39,340 --> 01:24:40,670
Por favor, calcetines...

813
01:24:42,540 --> 01:24:45,100
ayúdame de nuevo.

814
01:25:03,890 --> 01:25:04,890
¿Sí?

815
01:25:22,140 --> 01:25:23,340
¿Medias?

816
01:25:39,190 --> 01:25:40,860
¿Solitario? Llámame.

817
01:25:41,000 --> 01:25:42,900
Akari te metió en esto.

818
01:25:45,600 --> 01:25:46,690
¿Bien?

819
01:25:57,350 --> 01:26:02,010
Hola. Soy Saito.

820
01:26:05,750 --> 01:26:06,750
¿Akari?

821
01:26:08,420 --> 01:26:10,050
Mucho tiempo sin verlo.

822
01:26:10,390 --> 01:26:11,550
Qué bueno verte de nuevo.

823
01:26:12,390 --> 01:26:13,450
¿Le puedo ayudar en algo?

824
01:26:13,960 --> 01:26:18,160
Bueno... ¿podría dejar calcetines?
contigo otra vez?

825
01:26:21,840 --> 01:26:24,430
Puede curar los espíritus de las personas.

826
01:26:24,840 --> 01:26:28,140
Ella lo ha hecho por mí.

827
01:26:28,240 --> 01:26:29,970
¿Te refieres a un "perro de terapia"?

828
01:26:30,580 --> 01:26:34,520
Sí. Sé que ella puede ayudar a Susumu.

829
01:26:35,550 --> 01:26:36,580
La verdad es...

830
01:26:38,350 --> 01:26:42,880
Pensé en enviarlo al extranjero a estudiar.

831
01:26:44,830 --> 01:26:47,300
Y hacer de la guitarra su vida.

832
01:26:49,360 --> 01:26:50,990
Ahora está sufriendo.

833
01:26:54,240 --> 01:26:56,260
Comparto su dolor.

834
01:26:58,210 --> 01:27:03,670
Para mí no fue un accidente de tráfico.

835
01:27:04,050 --> 01:27:09,310
Fue talento.

836
01:27:12,220 --> 01:27:13,520
No tuve suficiente.

837
01:27:14,460 --> 01:27:16,980
Para ser honesto,
A Susumu le encantaba cuidar a Socks.

838
01:27:18,760 --> 01:27:22,160
¿Le dejarías quedarse con ella como antes?

839
01:27:22,530 --> 01:27:24,590
Sí, por favor.

840
01:27:32,980 --> 01:27:33,980
Hola papá.

841
01:27:42,050 --> 01:27:43,680
¿Únete a mí para tomar una copa?

842
01:27:46,590 --> 01:27:47,750
Creo que lo haré.

843
01:28:21,020 --> 01:28:23,390
Bueno. Sólo para ti, calcetines.

844
01:28:29,260 --> 01:28:30,260
Ven aquí.

845
01:28:59,900 --> 01:29:01,160
Eso es asombroso, calcetines.

846
01:29:02,760 --> 01:29:03,860
Recuerdas esto.

847
01:29:18,880 --> 01:29:21,910
Esta canción también tiene letra.

848
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Escuchar.

849
01:29:41,740 --> 01:29:43,170
El esta cantando.

850
01:30:22,780 --> 01:30:25,440
Calcetines, ¿qué es?

851
01:31:07,790 --> 01:31:08,980
Gracias.

852
01:31:13,800 --> 01:31:16,820
Eres un amigo tan confiable.

853
01:31:19,500 --> 01:31:21,160
Tan fuerte y maduro.

854
01:31:24,610 --> 01:31:30,010
Ya eres mayor que mamá.

855
01:31:45,930 --> 01:31:47,160
Perdóname.

856
01:31:53,670 --> 01:31:55,230
Lo siento, calcetines.

857
01:31:58,070 --> 01:32:02,200
sólo he podido
Pienso en mí últimamente.

858
01:32:04,580 --> 01:32:07,100
Y te he tratado con frialdad.

859
01:32:16,160 --> 01:32:19,650
No volveré a hacer eso.

860
01:32:26,330 --> 01:32:27,560
Entremos.

861
01:32:47,290 --> 01:32:48,380
¿No puedes subir?

862
01:32:53,200 --> 01:32:54,200
¡Vamos!

863
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
¿Estás bien?

864
01:33:08,210 --> 01:33:13,510
Los calcetines empezaban a debilitarse.

865
01:33:15,150 --> 01:33:17,220
¡Hora de comer!

866
01:33:17,220 --> 01:33:21,380
Asahikawa

867
01:33:25,460 --> 01:33:28,360
¡Hora de comer!

868
01:33:31,830 --> 01:33:35,290
Está supurando. Podría ser cirrosis.

869
01:33:35,740 --> 01:33:38,000
Será mejor que tomemos una muestra.

870
01:33:38,670 --> 01:33:40,900
Dale un poco de ampicilina.

871
01:33:41,740 --> 01:33:44,180
Prepare para 5 días.

872
01:33:44,310 --> 01:33:45,310
¡De acuerdo!

873
01:33:54,990 --> 01:33:57,250
¡Feliz cumpleaños!
¿¡A una década de amistad!?

874
01:33:57,390 --> 01:33:58,390
Hoshi.

875
01:34:06,500 --> 01:34:09,990
Sólo viviré unos 10 años.

876
01:34:11,070 --> 01:34:14,970
Así que hagamos que cada momento cuente.

877
01:34:24,920 --> 01:34:28,910
Hola papá, soy yo. ¿Cómo está Calcetines?

878
01:34:29,290 --> 01:34:33,660
Bueno, ya sabes...
ella ha estado durmiendo mucho.

879
01:34:33,930 --> 01:34:35,690
Déjame escuchar su voz.

880
01:34:36,900 --> 01:34:38,890
Bueno. Esperar.

881
01:34:43,570 --> 01:34:48,530
Akari está al teléfono.

882
01:34:50,510 --> 01:34:54,070
Calcetines, ¿puedes oírme? Es Akari.

883
01:34:54,220 --> 01:34:55,220
¿Estás bien?

884
01:34:55,780 --> 01:34:59,310
Iré a verte muy pronto, ¿vale?

885
01:34:59,750 --> 01:35:02,810
Calcetines...

886
01:35:04,090 --> 01:35:06,390
Estaremos esperando. Cuidarse.

887
01:36:04,620 --> 01:36:05,620
¿Papá?

888
01:36:06,020 --> 01:36:08,990
Nunca llamas a mi celular. ¿Qué pasa?

889
01:36:10,830 --> 01:36:14,090
Parece que Socks ya no puede levantarse.

890
01:36:16,730 --> 01:36:20,600
se que estas ocupado
pero ¿puedes volver a casa?

891
01:36:22,340 --> 01:36:23,930
¿Es malo?

892
01:36:26,640 --> 01:36:28,130
No puedo decirlo.

893
01:36:29,110 --> 01:36:30,630
Tengo una operación.

894
01:36:30,780 --> 01:36:32,340
No puedo escapar.

895
01:36:32,850 --> 01:36:34,410
Encuentra una manera.

896
01:36:35,350 --> 01:36:36,820
Lo prometiste, ¿recuerdas?

897
01:36:37,320 --> 01:36:38,750
¡Lo sé!

898
01:36:39,350 --> 01:36:41,880
Eres médico.
¡Deberías entenderlo!

899
01:36:44,630 --> 01:36:47,600
Tienes razón. Lo entiendo.

900
01:36:50,670 --> 01:36:53,100
Muy bien. Ven cuando puedas.

901
01:36:53,670 --> 01:36:55,830
Yo cuidaré de Socks, no te preocupes.

902
01:36:58,570 --> 01:37:01,270
Buena suerte en la cirugía.

903
01:37:03,380 --> 01:37:07,140
Saito... puedes irte a casa.

904
01:37:08,220 --> 01:37:09,270
Pero...

905
01:37:09,520 --> 01:37:11,080
Sólo estorbarás.

906
01:37:11,790 --> 01:37:14,410
Habrá otra oportunidad. ¡Ahora vete!

907
01:37:26,130 --> 01:37:31,700
Pronto verás a Akari.

908
01:37:33,110 --> 01:37:34,300
Aguanta ahí.

909
01:37:50,990 --> 01:37:52,430
Gracias a ti...

910
01:37:53,700 --> 01:38:00,360
Akari nunca estuvo sola.
Ella creció feliz y fuerte.

911
01:38:03,240 --> 01:38:04,330
Gracias.

912
01:38:25,460 --> 01:38:26,460
¡Estoy aquí!

913
01:38:28,430 --> 01:38:29,730
Calcetines...

914
01:38:40,280 --> 01:38:41,330
Calcetines...

915
01:38:45,810 --> 01:38:46,810
Akari...

916
01:38:48,050 --> 01:38:51,750
¿Recuerdas tu
¿10 promesas a Socks?

917
01:39:17,080 --> 01:39:18,980
"Diez promesas a los calcetines".

918
01:39:19,110 --> 01:39:21,550
¿Es esto de mamá?

919
01:39:36,160 --> 01:39:40,330
1) Escuche pacientemente lo que tengo que decir.

920
01:39:44,870 --> 01:39:46,770
¿Hice eso?

921
01:39:53,550 --> 01:39:55,140
2) Confía en mí.

922
01:39:56,050 --> 01:39:58,580
Porque siempre estoy a tu lado.

923
01:40:00,890 --> 01:40:02,980
Realmente lo has sido.

924
01:40:11,500 --> 01:40:13,730
3) Juega mucho conmigo.

925
01:40:15,100 --> 01:40:16,540
Ahora que lo hice.

926
01:40:23,710 --> 01:40:27,650
4) No olvides que yo también tengo sentimientos.

927
01:40:31,920 --> 01:40:33,980
5) Nunca peleemos.

928
01:40:36,620 --> 01:40:38,420
6) Si no te obedezco,

929
01:40:38,890 --> 01:40:40,260
Tengo una buena razón.

930
01:40:43,970 --> 01:40:47,590
7) Tienes escuela y amigos.

931
01:40:50,510 --> 01:40:51,970
Pero en cuanto a mí,

932
01:40:52,440 --> 01:40:54,170
Sólo te tengo a ti.

933
01:41:01,120 --> 01:41:05,210
8) Sigue siendo mi mejor amigo, incluso cuando sea mayor.

934
01:41:10,690 --> 01:41:12,920
Perdóname, calcetines.

935
01:41:20,300 --> 01:41:23,030
9) Sólo viviré unos 10 años.

936
01:41:26,110 --> 01:41:30,740
Así que hagamos que cada momento cuente.

937
01:41:37,590 --> 01:41:40,420
10) Nunca olvidaré nuestra vida juntos.

938
01:41:43,560 --> 01:41:45,690
Cuando llegue mi momento,

939
01:41:45,830 --> 01:41:49,350
por favor quédate a mi lado.

940
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Akari...

941
01:42:03,750 --> 01:42:06,150
¡No lo hagas! ¡No te vayas, calcetines!

942
01:42:06,350 --> 01:42:07,750
¡No me dejes!

943
01:42:12,150 --> 01:42:17,250
¡Aún hay tantas cosas que quiero contarte!

944
01:42:20,530 --> 01:42:24,690
Nunca pensé 10 años
¡Me sentiría así de corto!

945
01:42:25,170 --> 01:42:28,290
¡No hace mucho eras sólo un cachorro!

946
01:42:28,800 --> 01:42:29,800
saito...

947
01:42:29,940 --> 01:42:31,910
No se lo pongas difícil.

948
01:42:32,040 --> 01:42:35,810
Si dejo de hablar con ella,

949
01:42:35,940 --> 01:42:38,910
¡ella se irá! ¡Medias!

950
01:42:40,250 --> 01:42:41,580
¡No te vayas!

951
01:42:49,190 --> 01:42:50,210
¡Medias!

952
01:42:54,300 --> 01:42:55,300
¡Medias!

953
01:42:56,700 --> 01:42:57,860
¡Medias!

954
01:42:59,500 --> 01:43:00,630
Gracias, calcetines.

955
01:43:02,370 --> 01:43:04,170
Por estar a mi lado.

956
01:43:06,070 --> 01:43:07,270
Gracias.

957
01:44:24,450 --> 01:44:25,450
¿Akari?

958
01:44:47,480 --> 01:44:48,480
¿Qué es esto?

959
01:45:08,800 --> 01:45:11,960
A Socks le encantaban las fotos de ella misma.

960
01:45:18,440 --> 01:45:20,870
Me preguntaba adónde fueron a parar.

961
01:45:33,820 --> 01:45:36,880
Ey. Es una carta. Dirigido a usted.

962
01:45:57,710 --> 01:46:00,150
¿Cómo estás, Akari?

963
01:46:01,250 --> 01:46:05,710
Mientras Socks esté vivo,
Piensa en ella como mi reemplazo.

964
01:46:07,260 --> 01:46:09,280
Sé que ella cuidará de ti.

965
01:46:11,390 --> 01:46:16,960
Te das cuenta que ella no puede vivir
mientras tú.

966
01:46:18,330 --> 01:46:23,860
Así que cuando ella se vaya,
Realmente me convertiré en el viento.

967
01:46:25,870 --> 01:46:30,170
¿Recuerdas cuando me llamaste así?

968
01:46:31,910 --> 01:46:33,900
La próxima vez que sople un viento travieso,

969
01:46:34,550 --> 01:46:36,910
Piensa en ello como si estuviera a tu lado.

970
01:46:38,450 --> 01:46:42,450
Con amor eterno mamá.

971
01:47:01,980 --> 01:47:05,570
Hoshi está estudiando para ser compositor.

972
01:47:27,540 --> 01:47:29,970
No. En absoluto.

973
01:47:31,070 --> 01:47:35,840
No voy a dar un discurso en tu boda.

974
01:47:36,810 --> 01:47:39,470
No tienes que preocuparte.

975
01:47:42,550 --> 01:47:43,550
Pero...

976
01:47:45,420 --> 01:47:47,550
¿Puedo preguntarte algo?

977
01:47:48,620 --> 01:47:49,620
¿Qué?

978
01:47:52,760 --> 01:47:55,750
Me molesta desde hace algún tiempo.

979
01:47:58,230 --> 01:48:04,100
Pero en cierto modo te impidí
haciendo lo que querías, ¿no?

980
01:48:11,710 --> 01:48:12,710
Lo lamento.

981
01:48:14,550 --> 01:48:16,210
Dejaste tu trabajo porque me sentía solo.

982
01:48:16,620 --> 01:48:24,720
Esa era una universidad prestigiosa.

983
01:48:25,990 --> 01:48:31,490
Pero hice tu vida mucho más pequeña.

984
01:48:34,940 --> 01:48:35,940
Akari...

985
01:48:38,140 --> 01:48:42,540
mi vida no ha sido en lo más mínimo "pequeña".

986
01:48:43,910 --> 01:48:46,240
Eres veterinario así que ya sabes...

987
01:48:46,880 --> 01:48:49,710
no eres médico
si pasas tu vida en el laboratorio.

988
01:48:50,950 --> 01:48:56,720
estoy muy contento
En cambio, elegí estar contigo.

989
01:48:57,430 --> 01:48:59,420
Aprendí a cocinar una tortilla.

990
01:49:00,560 --> 01:49:04,830
Aprendí a escuchar a mis pacientes.

991
01:49:06,400 --> 01:49:07,770
Al hacer esas cosas...

992
01:49:08,870 --> 01:49:17,110
Me convertí en un verdadero médico para el
primera vez. Y en una persona real.

993
01:49:18,650 --> 01:49:21,170
¿De verdad piensas eso?

994
01:49:25,990 --> 01:49:30,080
¿Puedo hablar como una novia ahora?

995
01:49:32,090 --> 01:49:33,250
Por favor no lo hagas.

996
01:49:35,460 --> 01:49:41,770
Gracias por todo.

997
01:49:45,770 --> 01:49:48,900
El placer es todo mío.

998
01:50:48,000 --> 01:50:49,730
¡Ser feliz!

999
01:53:00,770 --> 01:53:01,790
Mamá.